Définition

Interjection : - Formule magique : Expression utilisée pour invoquer un effet magique ou extraordinaire, souvent de manière enfantine ou humoristique. Elle simule l'incantation d'un magicien. - Expression pour souhaiter que quelque chose de mauvais soit évité : Utilisée superstitieusement, comme un talisman verbal, pour conjurer le mauvais sort ou espérer qu'un malheur "passe à côté".

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • L'enfant a crié "úm ba la" en agitant sa baguette. (L'enfant a crié "abracadabra" en agitant sa baguette.)
  • "Úm ba la, tai qua nạn khỏi!" a-t-elle murmuré en touchant du bois. ("Abracadabra, que le malheur passe !" a-t-elle murmuré en touchant du bois.)

Utilisations avancées

• "úm ba la tai qua nạn khỏi" : Formule complète signifiant littéralement "que le malheur passe et que [nous] en soyons quittes". Elle est souvent dite en touchant un objet en bois (comme l'équivalent de "toucher du bois").
  • Chaque fois qu'il évoque un accident possible, il dit vite "úm ba la tai qua nạn khỏi". (Chaque fois qu'il évoque un accident possible, il dit vite "abracadabra, que le malheur s'éloigne".)

Variantes et mots apparentés

• Câu thần chú (n) : Incantation, formule magique.
  • Anh ấy đọc câu thần chú. (Il a récité une incantation.)
• Bùa (n) : Talisman, amulette.
  • Cô ấy đeo bùa để tránh tai nạn. (Elle porte un talisman pour éviter les accidents.)

Synonymes

• Abracadabra : Mot magique universellement reconnu.
• Formule magique / Incantation : Expression utilisée dans la magie.

Expressions idiomatiques associées

• Tai qua nạn khỏi : Expression fixe signifiant "que le malheur/le danger passe et que l'on en réchappe". Elle est souvent couplée avec "úm ba la".
  • Úm ba la, mong sao tai qua nạn khỏi. (Abracadabra, espérons que le danger passe sans nous toucher.)

1. (formule magique appelant un effet extraordinaire)
   • úm ba la tai qua nạn khỏi
     toucher du bois